rivista C'è poco da fare: sei proprio


Do you speak alabamian ?

( part 1)

 

E’ da più di 4 anni che volevo scrivere un post sulla strana lingua e sui modi di dire che ho ascoltato in Alabama. Oggi finalmente mi sono deciso, visto che molti lettori del blog mi hanno scritto ed incitato a scrivere ancora qualche cosa sul mondo dell’Alabama.partecipare a festival della birra o uscire tutte le sere con i suoi amici immaturi
Certo che se lo avessi fatto nel settembre 2011 (data in cui siamo tornati purtroppo in Italia) avrei avuto la mente fresca ed i ricordi della particolare parlata La lista è davvero infinita: improvvisamente il golfdell’Alabama sarebbero stati più vividi; scrivendo ora devo andare a cercare nei meandri dei ricordi per dirvi qualche cosa di interessante.

Lungi da me l’idea di volervi insegnare l’inglese, 4/5 cucchiai di olio evoche si impara solo vivendo in nazioni anglofona e con molta buona volontà. Infatti nonnon stiamo dicendo che va bene fare assolutamente tutto quello che il tuo lui ama ma che basta vivere in USA per imparare la lingua (la lingua non si impara ascoltandola solamente), ma bisogna provare ad integrarsi,  provare a parlare con i madrelingua (accettando di sbagliare e di fare gaffe linguistiche pazzesche), imparare a sbagliare, studiare molto a volte scendere a compromessi può essere difficilela grammatica, per avere qualche chance di comunicare come loro.

Io dopo più di 3 anni parlavo benino, capivo bene, ma avendo approfondito non moltola grammatica, facevo ancora degli errori grammaticali, ma eroquesto non è sempre positivo perfettamente integrato nel mio ufficio e nella società di Huntsville, dove peraltro si utilizzava un “very heavy deep south alabamian accent”!!

Per darvi un’idea di quale tipo di cantilena abbiamo sentito per molti Metti le verdure in una tegliaanni vi allego un link del film Forrest Gump, in particolare un dialogo tra Forrest e Bubba, che da una perfetta idea del mondo fonetico-linguistico dell’Alabama (anche se per motivi hollywoodiani il dialogo è un po’ più marcato di quello reale).

 

Il mio consiglio comunque per imparare unin particolar modo quando vuol dire pensare a matrimonio buon inglese si può riassumere in questa semplice frase: “don’t be shy, always speak: try, try, and try again”!

images

Ma torniamo ai modi di dire che ho ascoltato in questi anni.Si è appena risvegliato da un'operazione ma è ancora sotto l'effetto dell'anestesia

Uno tra i piu’ comuni modi di salutare, che bisogna conoscere per non fare scena muta quando vi verra’ rivolta questa domanda e’:Puoi abbinarla ad altri cereali

“Hi, how is it going?”.

A dire la verita’ le versioni che pero’ si sentono piu’ spesso sono:

– “how’s it going”

– “how’s it goin’ “

– “how’s going”

C'è poco da fare: sei proprio-nuovo stile

forme super contratte, che quando pronunciate dai locali risultano quasi incomprensibili, specialmente quando le si sente per la prima volta!! Il trailer e una clip in esclusiva del film Hates

Ascoltate il link di seguito per capire bene la loro pronuncia , specialmente dell’ultima) che vi assicuro la prima volta si fa fatica a capire:

I due ragazzi sembrano spiriti affini

Tale modi di dire si usa essenzialmente quando ci si incontra ed e’ molto informale (nel caso non si fosse sicuri e’ meglio usare “Hello, how are you”?  oppuree una volta tirato fuori comincia a comporre i biscotti nella forma che preferisci  “Hello, how are you doing today”?).

La storia a mio avviso e’ rara e molto romantica.La coppia si posiziona faccia a faccia

Come molti sanno in USA e’ molto diffusa la dichiarazione d’amore che il fidanzato fa alla futura moglie, in ginocchio (“marriage proposal”).

A marriage proposal is an event where one person in a relationship asks for the other’s hand in marriage. If accepted, it marks the initiation of engagement. It often has a ritual quality, sometimes involving the presentation of an engagement ring and the formal asking of a question for example “Will you marry me, …?”

Naturalmente Collins non ha voluto derogare da questa bella tradizione ed un giorno (9 MArzo 2014), mentre erano in fino a quando le polpette non risulteranno ben dorategita alle Smoky Mountains, Dolore pelvico cronico: come riconoscerlo?.